конкретные положения договора

намечать меры — to single out measures

осуществлять меры — to carry out / to implement measures

предложить меры — to initiate measures

предложить государствам-членам принять меры — to invite member-states to take measures

предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements

прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures

антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures

бюджетные / финансовые меры — fiscal measures

временные меры — interim / temporary measures

всеобъемлющие меры — comprehensive measures

высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law

гуманная мера — humane measure

дальнейшие меры — further measures

действенная мера — effective measure

дискриминационная мера — discriminatory measure

дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures

дополнительные меры — additional measures

жёсткие меры — strict / strong measures

законная мера — legal measure

защитная мера — safeguard measure

карательные меры — punitive measures, vindictive actions

коллективные меры — collective actions

конкретные меры — specific measures

корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures

крайние меры — extreme measures

краткосрочные меры — short-term measures

крутые меры — drastic measures

надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions

насильственные меры — coercive measures

незаконные меры — illegal measures

немедленные меры — prompt actions / measures / steps

необходимые (в данном случае) меры — requisite measures

неотложные / первоочередные меры — high priority measures

непродуманная мера — half-baked measure

ничем не оправданная мера — uncalled for measure

обязательная мера — mandatory measure

ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements

ответная мера — retaliatory measure

побочные меры — ancillary measures

перспективные меры — forward-looking measures

подготовительные меры — preparatory measures

половинчатые меры — half-way measures

поспешные меры — rash measures

правительственные меры — government measures

правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality

практические меры — practical measures

предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps

предлагаемые меры — proposed measures

смягчить предлагаемые меры — to water down proposed measures

предупредительные меры — preventive measures

предусмотренная законом мера наказания — sanction(s)

примирительные меры — conciliatory measures

протекционистские меры — protective measures

противозаконные меры — illegal measures

доохранные меры — environmental protection measures

радикальные меры — drastic / radical measures

разумные меры — measures of rationality

реальные меры — real measures

репрессивные меры — repressive measures

решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures

прибегать к решительным мерам — to resort to strong measures

своевременные меры — timely measures / steps

совместные меры — cooperative / joint measures

согласованные меры — agreed / agreed-upon measures

сопутствующие меры — colleteral measures

срочные меры — high-priority / urgent measures

строгие меры — rigorous / severe measures

целесообразные меры — meaningful measures

чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures

экстренные меры — emergency measures

энергичные меры — active / vigorous measures

эффективные меры — effective / effectual measures

введение мер — introduction of measures

(весь) комплекс мер — (the whole) complex of measures

меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures

меры доверия — confidence measures

меры по укреплению доверия — confidence-building measures

переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures

меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention

меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures

меры общественного воздействия — measures of public influence

меры по борьбе с монополиями — anti-monopoly measures

меры по восстановлению в правах — measures of rehabilitation

меры по исправлению положения — remedial measures

меры по контролю — control / verification measures

меры по контролю над вооружением — arms control measures

обеспечивать соответствующие меры по контролю — to provide adequate measures of verification

мера по нормированию / распределению — rationing arrangements

меры по ограничению — restrictive arrangements

меры по оказанию помощи — relief actions

меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures

меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population

мера по проведению национализации — nationalization measures

меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament

частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament

"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures

меры по стабилизации экономики — stabilization efforts

мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability

мера предосторожности — safeguard / precautionary measures

меры предупреждения случайностей — accident measures

меры принуждения — measures of enforcement / compulsion

меры, причиняющие вред — harmful measures

противодействия — countermeasure

меры, связанные с чем-л. — associated measures

объём и характер мер — scope and character of measures

принятие мер — adoption of measures

требовать принятия мер — to necessitate measures

мера потребления — measure of consumption

мера стоимости — measure of value

вести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute

вести протокол заседания — to keep the minutes of the session

вести протокол суда — to keep records

внести поправку в протокол — to set the record straight

вносить в протокол — to enregister

заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record

не заноситься в протокол — to be off the record

зафиксировать в протоколе — to place on record

исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes

проверять по протоколу — to consult the record

утвердить протокол совещания — to approve the minutes of the meeting

рабочий протокол — formal working document

согласованный протокол — agreed minutes

судебные протоколы — proceedings, public records

для занесения в протокол — for the record

заявить для занесения в протокол — to state for the record

Его выступление было занесено в протокол — His speech was entered in the minutes

протокол допроса — record of examination

протоколы заседаний конгресса США — Congressional records

протокол официальной переписки — chancellery protocol

протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records

протокол(ы) судебного округа — circuit records

подписать протокол — to sign a protocol

принять протокол — to adopt a protocol

присоединиться к протоколу — to accede to a protocol

составлять протокол — to draw up a protocol

утвердить протокол — to adopt a protocol

протокол содержит исчерпывающие сведения — the protocol lays down exhaustive data

протокол содержит положения — the protocol contains provisions

дополнительные протоколы — additional protocols

заключительный / итоговый протокол — final protocol

ратификационный протокол — ratification protocol

обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations

протокол о подписании — protocol of signature

протокол о процедурах — Protocol on Procedures

протокол об инспекциях — protocol regarding inspections

протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty

протокол об экономическом сотрудничестве — protocol on economic cooperation

более свободно подходить к вопросам протокола — to preserve wide latitude in matters of protocol

придерживаться протокола — to stay within the protocol

дипломатический протокол — diplomatic protocol

международный протокол — international protocol

правила международного протокола — rules of international protocol

местный протокол — local protocol

рабочий протокол — implementing protocol

факультативный протокол — optional protocol

вопросы протокола — matters of protocol

нарушение протокола — protocol incident

начальник протокола — chief of protocol

заместитель начальника протокола — assistant chief of protocol

протокол для дам — protocol for women

протокол для частных лиц — protocol for private individuals

служба протокола — protocol assistance

сфера действия протокола — scope of protocol

требования протокола — protocol requirements

формальная сторона протокола — formal cares of protocol

функции протокола — functions of protocol

конкретные функции протокола — implicit functions of protocol

общие функции протокола — explicit functions of protocol

составить протокол о происшествии — to draw up a report on an accident